Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 19:22

Numeri 19:22

SV	Ja, al wat die onreine aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn; en de ziel, die [dat] aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.
WLC	וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּ֥ו הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ
Trans.	wəḵōl ’ăšer-yig^a‘-bwō haṭṭāmē’ yiṭəmā’ wəhannefeš hannōḡ^a‘aṯ tiṭəmā’ ‘aḏ-hā‘āreḇ:

AC	כב וכל אשר יגע בו הטמא יטמא והנפש הנגעת תטמא עד הערב {פ}
ASV	And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
BE	Anything touched by the unclean person will be unclean; and any person touching it will be unclean till evening.
Darby	And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
ELB05	Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein sein; und wer ihn anrührt, wird unrein sein bis an den Abend.
LSG	Tout ce que touchera celui qui est impur sera souillé, et la personne qui le touchera sera impure jusqu'au soir.
Sch	Auch alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, die soll unrein sein bis an den Abend.
Web	And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until the evening.